Headline

Что такое последовательный перевод, и в каких случаях он используется? Давайте разберёмся в этом термине.

Последовательным переводом обычно называют такой вид перевода, который осуществляется в промежутке времени, когда говорящий останавливается специально для того, чтобы переводчик мог перевести услышанный текст. В то время пока переводчик слышит иностранную речь, он уже готовит к произнесению перевод сказанного. А во время паузы переводчик произносит переведённое предложение. Данная процедура считается достаточно сложной, и производить такие переводы может лишь профессионал с большим опытом.

Достаточно часто такой вид перевода используется на передвижных конференциях, случайных переговорах и на различных экскурсиях и представлениях. Переводчику не требуется дополнительных устройств. Он просто произносит то, что услышал. Среди плюсов можно выделить тот факт, что очень удобно использовать последовательный перевод на различных выездных мероприятиях и совещаниях. Ещё один плюс последовательного перевода заключается в том, что достаточно лишь одного переводчика.