Headline

Каждый год компьютерные фирмы, специализирующиеся на выпуске софта, выпускают множество программ, которые позволяют переводить тексты на английском языке. Такое программное обеспечение выпускают как российские, так и зарубежные фирмы. В России одной из лучших программ подобного рада считается программа-переводчик английского Промт. У программы хороший функционал, достаточный словарный запас и понятный интерфейс. Но всё же машинный перевод есть машинный перевод. И ошибок не избежать. Есть ещё программа – переводчик английского Сократ. Нельзя сказать, что это программное обеспечение в чем-то слишком уступает Промту, но связность текста оставляет желать лучшего. Интерфейс программы мене функционален, чем в программе Промт, но значительных отличий не имеет. Помимо этого на рынке есть популярные во всём мире программные продукты Abby Lingvo. Программа представляет собой словарь с отличным набором слов. Возможно набирать в карточку несколько слов и словосочетаний, которые могут быть переведены. Полноценным переводчиком такую программу не назовёшь, но она намного лучше он-лайн переводчиков, число которых перевалило за сотню. Есть и другие программы, но рассказывать о них нет смысла, поскольку они значительно уступают в функциональных качествах описанным программным продуктам. Ещё не настало то время, когда машинный перевод будет столь же качественным как работа, выполненная переводчиком – профессионалом. Машинный перевод существует без малого лет двадцать да и компьютерная техника не дошла ещё до того уровня, когда машина сможет анализировать варианты и выбирать наиболее подходящий. Людям ещё только предстоит постигнуть все тонкости языка и поделиться ими с электронно-вычислительными машинами.