Украинский язык произошёл от древнеславянского языка, которым также пользовались для общения и письма как белорусы так и русские, а если быть точнее, то русы. Позднее, где-то в двенадцатом веке славянские языки стали разделяться. Что касается украинского языка, то на него большое влияние оказала Речь Посполитая и Тевтонский орден, господство которых принесло в украинский язык польские заимствования и литовские корни. Позже Украина вошла в состав Российской империи, а затем и Союза ССР. Восток Украины и Беларусь избежали иноземного влияния, поэтому сформировали или симбиоз языков или собственный язык, который очень похож на русский. Этот симбиоз русского и украинского языков получил название суржика и используется в приграничных территориях России и Украины. Им пользуются жители Ростовской области и Краснодарского края, а также некоторые украинцы. Основой языка стал русский жаргон. Что касается услуги перевода, то в Киевской и Донецкой областях много фирм, предоставляющих подобные услуги, поэтому перевод с английского на украинский это не редкость не только в России но и на Украине.
Бюро технических переводов PICCADILLY
© 2011
Все права защищены.