Headline

Сначала необходимо уточнить, что же такое апостиль, а затем рассмотреть вопрос о том поставит бюро переводов апостиль или нет. Итак, апостилем называют в международном праве такую печать, которая ставится на документах некоммерческого характера для подтверждения документа или какого-либо договора. Дело в том, что не все документы требуют нотариального перевода и заверения. Есть виды документов, которые должны быть удостоверены печатью, которая называется апостилем. При всём при этом перевод документа не потребуется. Гаагская Конвенция одна тысяча девятьсот шестьдесят первого года требует того, чтобы подобная печать ставилась органом, который полномочен выдавать подобные документы и тогда в большинстве стран мира такой документ будет принят в правовой оборот. Говоря проще, апостиль есть печать, которая заменяет нотариальный перевод и заверка документа. Дело в том, что нотариальный перевод и заверка документа – это более простая процедура, которую можно выполнить за один день. А проставление апостиля займёт не один день. Кроме того, нотариальный перевод и заверка документов иностранных граждан предусмотрена лишь в отношении небольшого числа резидентов разных стран. Для России количество подобных государств составляет чуть более двадцати. Что же касается бюро переводов, то бюро переводов апостиль ставить не имеют права. В большинстве случаев они за отдельную плату содействуют постановке апостиля в уполномоченных органах. Таких органов девять. За установку апостиля предусмотрена государственная пошлина.