Сделать онлайн заказ на технический перевод

Скидки на технический перевод

Заполнить анкету для внештатного переводчика фрилансера

Во многих компаниях, сотрудничающих с иностранными партнерами, возникает проблема создания документа на нескольких языках и в нескольких экземплярах.  Качество таких файлов определяется как грамотностью и точностью текста, так и правильной компоновкой элементов . Это важно для всех файлов, как макетов, так и каталогов и даже текстовых файлов.

Само слово происходит от древнерусского верста, означавшего возраст, пару или ровесника. Также оно связано со словом вертеть, изначально означавшим оборот плуга.

Во времена механического набора верстка производилась с помощью комплектации набранных вручную строк с помощью линотипа или монотипа, а также клише с иллюстрациями. 

В наше время этого используются различные дизайнерские программы. Большинство документов, журналов, газет и брошюр производится в специальных программах, таких как AutoCad, Microsoft Publisher  или Adobe InDesign. Выбор программы зависит от сложности документа, его типа, а также параметрами печати.

Переводческая верстка это оформление документа в ходе работы по его допечатной обработке, во многом схожее с другими видами конвертирования и редактирования текста. Однако, у нее имеются свои уникальные особенности. Электронное конвертирование текста позволяет сохранить оригинальное форматирование, что особенно важно при переводе отчетов, презентаций, и научных работ, в которых много таблиц, графиков и прочих графических элементов.

Верстка же необходима, если в работе требуется одинаковое внимание оригиналу и переводу. Это важно для создания все типов документов. В наше время заказы редко предоставляются в рукописной форме, но опытный верстальщик может даже из такого текста сделать качественный файл, отвечающий всем требованиям клиента и стандартам печати. 

При помощи разнообразных программ специалисты могут быстро переносить текст в электронный формат, учитывая особенности оформления и позиционирования объектов. Результатом работы обычно служит готовый макет, наглядно демонстрирующий как издание в целом, так и отдельные его страницы.

 

 

Мы благодарны за то, что Вы выбрали наше агентство.

Более 200 компаний доверяют нашему качеству.