Сделать онлайн заказ на технический перевод

Скидки на технический перевод

Заполнить анкету для внештатного переводчика фрилансера

Если вы когда-нибудь работали программистом, то не можете не знать о гениальном авторе книги «Искусство программирования» Дональде Кнуте. Возможно, и у вас дома на почетном месте полки хранятся все три толстенных тома его незаконченного семитомника. Впрочем, что-то сейчас переиздается, что-то еще появится – суть не в этом, а в том, как эти страницы 70-х годов были напечатаны. Откройте их или посмотрите сканы с Интернете.

Отметили особенность представления шрифтов, формул, сносок и списка литературы? Необычный шрифт. Пожалуй, такой эффект не повторить в программе WinWord. Говорят, что именно из-за невозможности некогда представить свою работу в приличной верстке Кнут и решил написать собственную систему для публикации научных статей и книг – TEX (читается как «тех», а не «текс»). Сначала эта система развивалась на приличных компьютерах с нормальными ОС (читай – Unix), но вот добралась и до Windows. Более того, популярность этой бесплатной программы стала такой, что в некоторых организациях даже секретарши предпочитают ее вместо Word, если это не шутка. Да и откуда шутки? Исходный tex-файл является обычным текстовым файлом, где все настройки оформления выполняются либо шаблонами, либо специальными тегами. В этом плане язык похож на RTF или HTML, но выглядит понятнее. Некоторые сложные вещи реализуются одной-двумя командами, так что длинные тексты могут разрабатываться разными людьми, и при этом не нужно беспокоиться о сквозной нумерации картинок, страниц и таблиц, библиографии и списки литературы формируются практически автоматом. И, конечно, многие вещи просто стандартизированы заранее – вроде висячих строк и абзацев, кернинга и расстояния между строками и абзацами. После завершения редактирования можно запустить модуль DVI, из которого документ пойдет на бумагу, на экран или в другие форматы файлов (к примеру, PDF). Для шрифта автору пришлось создавать целую систему METAFONT, которая выглядит солиднее, чем TrueType в варианте от Windows.

Для Windows долгое время TEX существовал в виде версии MikTeX, а сейчас его можно скачать на CD для установки на винчестер, или запустить прямо на CD Live – живом дистрибутиве от Linux, не требующем загрузчика. Обязательно посмотрите на это чудо – такие системы появляются не каждый век. Возможно, дома вам эта система и не пригодится, а вот на работе полностью заменит остальные программы документооборота.

 

 

Мы благодарны за то, что Вы выбрали наше агентство.

Более 200 компаний доверяют нашему качеству.