Сделать онлайн заказ на технический перевод

Скидки на технический перевод

Заполнить анкету для внештатного переводчика фрилансера

Почему работник, работающий на себя, вне офиса, зовется термином "freelancer"?
Слово freelance (досл. «свободная пика, копье») появилось между четырнадцатым и шестнадцатым веками, когда наемные рыцари, не имеющие фактического подданства, поднимали оружие за ту землю или за того короля, который платил больше денег. Фрилансерами их стали называть авторы хроник в XIX веке, а действовали они подобно ганфайтерам (опытным стрелкам) Дикого Запада. Сейчас фрилансером зовут любого независимого работника.

Почему мексиканцы зовут американцев “gringo”?
Некоторые говорят, что в годы мексикано-американской войны конца XIX века американцы напевали песню «Green Grow the Lilacs», и местное население просто деформировало “green grow” в “gringo”. Есть и другая точка зрения: у американцев была зеленая форма и выражение произошло от возгласа “Green, go!” («Зеленые, в атаку!»). На самом деле «гринго» — сленговое слово исконно испанского происхождения, пренебрежительное обращение ко всем людям с бледной кожей или кажущимся неместными.

Почему, прощаясь, англичане говорят “goodbye” или “so long”?
Слово goodbye — сокращение от староанглийского “God be with ye”, т.е. «Да пребудет с тобой Господь Бог». За долгие годы это выражение сократилось до “goodbye”. Что касается “so long”, то это выражение пошло из арабских стран, где слово “salaam” выражало добрую волю собеседника. Незнакомое для англичан слово звучало как “so long” — отсюда и пошло это выражение.

Откуда пошел обычай обозначать буквами Х поцелуи в конце письма в англоговорящем мире?
В средние века большинство людей были неграмотны, и даже те, кто был в состоянии написать свое имя, обязаны были внизу договора поставить Х, символизирующий крест; в противном случае контракт считался недействительным. Те же, кто не мог написать свое имя, просто ставили под договором Х в качестве подписи. Дабы закрепить свое волеизъявление они должны были поцеловать крест, а спустя долгие годы Х продолжает ассоциироваться с поцелуем.

Мы благодарны за то, что Вы выбрали наше агентство.

Более 200 компаний доверяют нашему качеству.