Сделать онлайн заказ на технический перевод

Скидки на технический перевод

Заполнить анкету для внештатного переводчика фрилансера

Итальянский язык, подобно французскому и испанскому языкам, берет свое начало еще с романского периода (Ренессанс). Эта эпоха запомнилась историкам весьма эксцентричной эрой в истории целого человечества, ассоциируясь с полностью открытыми балконами, божественным голосом Паваролли, его песнями, которые просто привораживают нас своим глубоким сюжетом текстов песен и заставляют нас почувствовать всю мощь и, в то же время, романтизм итальянского языка.

Не все итальянцы в Италии владеют этим прекрасным и мелодичным языком. За счет того, что сама по себе Италия несет в себе различные культуры всех стран воедино, диалект итальянского языка сильно отличает в зависимости от того, в какой части страны вы пребываете. Итальянский язык, изучаемый всеми нами, в действительности появился еще в 14 столетии, именно в эпоху литературных шедевром и многих талантливых людей.

Италия, РимЕсли вы собираетесь нанести визит этой стране, то держите ухо востро и тщательно прислушивайтесь к тем словам, которые произносят итальянцы. Дело в том, что вы можете услышать совсем незнакомые для себя слова, несмотря на то, что уровень знания вашего итальянского вполне неплох. Такие фразы и предложения итальянцы используют ежедневно, они называются «обиходными», на подобие «мама мия». При дословном переводе не удастся понять суть сказанного, поэтому знайте заранее, что такие выражения, как «che roba, uffa, boh, cavalo» выражают замешательство, злость и удивление.

Из-за того, что Италия – это страна, где любят готовить на высшем уровне, многие идиоматические выражения взяты из кулинарных слов. Например, все итальянцы любят хлеб и хлебные изделия, и выражение «buono come il pane» (хорош, как хлеб) означает, что человек настолько хорош, что такого еще поискать надо. Вот еще пример «essere come il prezzemolo» (быть, как петрушка) значит – быть в изобилии. А объясняется это так: петрушка у итальянцев растет практически на каждом углу и у каждого в огороде.

На самом деле, таких примеров можно привести очень много. Итальянский язык просто кишит различным сленгом и идиомами, связанными с кулинарной индустрией. Не стоит из-за этого отказываться от изучения этого чарующего и легкого языка, ведь он совсем не сложен – чтение слов не вызывает затруднения, произношение простое, а вот удовлетворение при изучении итальянского языка просто колоссально. Ведь перед вами открывается целая Италия, вы начинаете брать на себя их манеры, традиции, характер, вы попадаете в мир высокого искусства поэзии, также у вас появляется возможность завести итальянских друзей, слушать сногсшибательные итальянские песни, смотреть фильмы в оригинале.

Мы благодарны за то, что Вы выбрали наше агентство.

Более 200 компаний доверяют нашему качеству.