Сделать онлайн заказ на технический перевод

Скидки на технический перевод

Заполнить анкету для внештатного переводчика фрилансера

Перевод инструкций, являясь особым видом технического перевода, сегодня представляет собой одну из наиболее востребованных переводческих услуг, что в первую очередь связанно с современным уровнем научно-технического развития и постоянными изменениями в производственной сфере. 

Перевод инструкций, как и любых других текстов, относящихся к научно-техническому стилю, обладает целым рядом особенностей, оказывающих значительное влияние на специфику работы с подобными текстами. К наиболее выраженным характеристикам текстов инструкций можно отнести их логичность, объективность, конкретность, точность и понятность.Перечисленные выше особенности в большей степени обусловлены использованием терминологии, т.е. специальной лексики. Именно лексические единицы с узкой сферой употребления и обеспечивают четкость и точность при указании на реальные явления и предметы, а также гарантируют однозначность понимания и интерпретации представленного в инструкции материала.В то же время стоит отметить, что перевод инструкций, наряду с другими видами перевода, не должен представлять собой дословную передачу оригинального текста. В данном случае особое внимание необходимо обратить на то, что многие лексические единицы обладают как специальным, так и общеупотребительным значением, либо являются терминами, которые также могут использоваться в совершенно других сферах деятельности и нести там абсолютно иную смысловую нагрузку.С учетом описанной выше специфики перевод инструкций рекомендуется доверять только квалифицированным переводчикам. Идеальным вариантом в подобной ситуации является обращение к специалистам, которые не только прекрасно знают язык и обладают всеми необходимыми лингвистическим навыками, но также достаточно хорошо осведомлены в вопросах, непосредственно связанных с предметом перевода. По сути, данный аспект является залогом успешного и точного перевода.

Мы благодарны за то, что Вы выбрали наше агентство.

Более 200 компаний доверяют нашему качеству.